1
00:00:02,300 --> 00:00:08,100
වේලාව සහ උපසිරැසි ඔබේ ඇසට පමණයි 👁‿👁 කණ්ඩායම @ Viki

2
00:00:09,030 --> 00:00:14,060
රතු අහසේ පෙම්වතුන්

3
00:00:15,630 --> 00:00:19,920
කිම් යූ ජුන්ග්, අහ්න් හ්යෝ සෝබ්

4
00:00:19,920 --> 00:00:24,530
Gong Myung, Kwak Si Yang

5
00:00:31,200 --> 00:00:35,900
රතු අහසේ පෙම්වතුන්

6
00:00:36,350 --> 00:00:41,190
මෙම නාට්‍යයේ චරිත සහ පසුතල මනඃකල්පිත වන අතර ඓතිහාසික කරුණු වලට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

7
00:00:49,410 --> 00:00:52,400
ඔබ හොඳින්ද? පල්ලි යනු...

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,590
S-Scholar සර්?

9
00:01:03,640 --> 00:01:05,390
වැරැද්ද කුමක් ද?

10
00:01:05,390 --> 00:01:07,890
ඔබට සනීප නැද්ද?

11
00:01:24,520 --> 00:01:27,580
- මම හිතන්නේ ඔබ දැන් බැස යා යුතුයි.
- සමාවෙන්න?

12
00:01:27,580 --> 00:01:28,990
ඉතින් හදිසියේම?

13
00:01:28,990 --> 00:01:31,420
මන් සූ, පලන්කය නවත්වන්න.

14
00:01:31,420 --> 00:01:32,950
සමාව දෙන්නද?

15
00:01:32,950 --> 00:01:35,560
ඔව් සුපවයිසර් සර්. පැලැන්කුව නවත්වන්න.

16
00:01:35,590 --> 00:01:37,540
පණ්ඩිත සර්?

17
00:01:48,650 --> 00:01:52,430
පණ්ඩිත සර් අඩුම තරමේ නමවත් කියන්න.

18
00:01:54,510 --> 00:01:55,630
ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු.

19
00:01:55,630 --> 00:01:58,190
- මන් සු.
- ඔව් ඔව්...

20
00:01:58,190 --> 00:01:59,950
ඔව් සුපවයිසර් සර්.

21
00:02:00,800 --> 00:02:02,190
සුපරීක්ෂකද?

22
00:02:03,480 --> 00:02:05,380
ගෙදර යන ගමන් පරිස්සමෙන්.

23
00:02:06,340 --> 00:02:07,750
අපි යමු.

24
00:02:07,750 --> 00:02:09,930
එකයි දෙකයි තුනයි!

25
00:02:09,930 --> 00:02:11,860
ඉතින් හදිසියේම ...

26
00:02:12,790 --> 00:02:16,360
ඉන්න, විශාරද සර්! ඔයාගේ නම!

27
00:02:16,360 --> 00:02:17,890
සර්...

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,500
මට දහදිය සුවඳ දැනෙනවාද?

29
00:02:27,500 --> 00:02:29,740
ඩාර්න්.

30
00:02:30,920 --> 00:02:35,290
කථාංගය 3: මා වැන්ග්

31
00:02:37,510 --> 00:02:41,830
රාත්‍රියේදී ඇය තනියම සුව වේවිද?

32
00:02:41,830 --> 00:02:44,550
අගනුවර ඉදිරියෙන් ඇත, නමුත් ...

33
00:02:44,550 --> 00:02:46,190
සර්?

34
00:02:54,150 --> 00:02:57,770
මම කිව්වේ කොහොමද එයා මට මෙහෙම හදිස්සියේ බහින්න කිව්වේ?

35
00:03:00,500 --> 00:03:02,870
මෙය නිවැරදි මාර්ගයද?

36
00:03:06,330 --> 00:03:08,540
Annoying One සහ Long Face කොහොමද කියලා මට පුදුමයි.

37
00:03:17,240 --> 00:03:18,730
අපොයි.

38
00:03:18,730 --> 00:03:20,290
මොකක්ද මේ මිනිස්සුන්ට වෙලා තියෙන්නේ...

39
00:03:20,290 --> 00:03:22,080
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

40
00:03:22,080 --> 00:03:23,620
මෙතන පාර රළුයි.

41
00:03:23,620 --> 00:03:25,600
පැලැන්කුව දිගටම සෙලවේ!

42
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
නැහැ, ඉන්න.

43
00:03:29,760 --> 00:03:31,540
හෙල්ලෙනවා වැඩියි.

44
00:03:31,540 --> 00:03:33,010
නවත් වන්න!

45
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
පැලන්කුව බිම දමන්න!

46
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

47
00:04:10,200 --> 00:04:13,400
S-සර්, ඔබ හොඳින්ද?

48
00:04:28,950 --> 00:04:30,480
කවුද...

49
00:04:35,910 --> 00:04:37,890
සර්?

50
00:05:15,840 --> 00:05:17,670
එය කුමක් ද?

51
00:05:21,310 --> 00:05:22,620
කොටියෙක්.

52
00:05:22,620 --> 00:05:24,130
- කොටියෙක්!
- නැහැ!

53
00:05:24,130 --> 00:05:25,920
එය යක්ෂයෙක්! යක්ෂයෙක්!

54
00:05:25,920 --> 00:05:28,810
(හා රාම් මා: හ රාම්ගේ සිරුරේ මා වැන්ග් මුද්‍රා තැබූ විට පෙනී යයි)

55
00:05:30,360 --> 00:05:32,060
සර්!

56
00:05:33,970 --> 00:05:35,600
ඔහු මෙහි නැත.

57
00:05:46,440 --> 00:05:48,000
Dongang ගේට්ටුව

58
00:05:52,760 --> 00:05:54,670
දුවන්න!

59
00:05:54,670 --> 00:05:56,940
ඉක්මන් කරන්න!

60
00:05:56,940 --> 00:05:58,960
පලා යන්න!

61
00:06:03,940 --> 00:06:06,510
ඔයාට වැරදුනා හා රාම්.

62
00:06:06,510 --> 00:06:11,790
යින් ශක්තිය උපරිමයෙන් ලැබෙන ශීත සෘතුවේදී ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් ඇත* 
(බොහෝ භූත හා අවතාර ක්‍රියාකාරකම් ඇති දිනය)

63
00:06:32,100 --> 00:06:33,610
මට හම්බුනා...

64
00:06:33,610 --> 00:06:35,620
මගේ ඇස්.

65
00:06:48,630 --> 00:06:50,110
(චැංජොං ගේට්ටුව)

66
00:06:55,340 --> 00:06:56,950
(සොංජෝ රජු, ඩෑන් රාජවංශයේ 4 වැනි රජු)

67
00:07:32,780 --> 00:07:34,300
මහරජාණෙනි.

68
00:07:34,300 --> 00:07:35,590
මහරජාණෙනි.

69
00:07:36,310 --> 00:07:38,150
ඔබ හොඳින්ද?

70
00:07:40,290 --> 00:07:43,960
වම රාජ්‍ය ඇමති ඉතින් කන් තියෙනවනම් අහන්න ඇති.

71
00:07:45,040 --> 00:07:47,300
කටකතාවක් තියෙනවා...

72
00:07:47,300 --> 00:07:51,920
ඒ බකමූණෝ මාලිගාවේ අසාධාරණ ලෙස මිය ගිය අයහපත් ආත්මයන් බවයි.

73
00:07:51,920 --> 00:07:55,650
දිවංගත රජු විසින් මාලිගාවේ ලේ වැගිරීම

74
00:07:56,690 --> 00:07:58,890
ආයාචනා කරන ආත්මයන් ලෙස ආපසු පැමිණියහ.

75
00:07:58,890 --> 00:08:01,370
එකක් හෝ කිහිපයක්...

76
00:08:01,370 --> 00:08:04,170
ඔවුන් වන සතුන් පමණි.

77
00:08:04,170 --> 00:08:11,940
බකමූණෙකු අඬන සෑම අවස්ථාවකම යමෙකු අසනීප වී හෝ මිය යන බව අවිවාදිත ය

78
00:08:12,000 --> 00:08:15,660
රෑට අඬන එක තමයි බකමූණන්ගේ ස්වභාවය.
(Kim Hong Seo: වම් රාජ්‍ය අමාත්‍ය, ජ්‍යෙෂ්ඨ 1 වන ස්ථානය)

79
00:08:15,660 --> 00:08:17,180
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න.

80
00:08:17,180 --> 00:08:21,050
කෙසේ වෙතත්, පැරණි කියමන එසේ ය
 (Seong Jin Gi: පිරිස් අමාත්‍ය, ජ්‍යෙෂ්ඨ 2 වන ශ්‍රේණිය)

81
00:08:21,050 --> 00:08:23,630
ගමේ බකමූණෙක් අඬන වාරයක් පාසා ගෙදරකට දුකක් දැනෙනවා.

82
00:08:23,630 --> 00:08:25,550
පිරිස් අමාත්‍ය...

83
00:08:25,550 --> 00:08:27,800
මේ වගේ පරුෂ වචන වලින් උතුමාණන්ට කරදර කරන්න එපා.

84
00:08:27,800 --> 00:08:32,210
මහරජාණෙනි, එය අසුබ පෙරනිමිත්තක් බවට සැකයක් නැත.

85
00:08:32,210 --> 00:08:34,900
අධීක්ෂක Ha තවමත් Inwang කන්දෙන් ආපසු පැමිණ නැත්ද?

86
00:08:34,900 --> 00:08:37,030
මම එය ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

87
00:08:37,030 --> 00:08:40,730
ඔහු හෙට උදෑසන වනතුරු තාරකා විද්‍යා නිරීක්ෂණාගාරයේ රාජකාරි කරයි.

88
00:08:40,730 --> 00:08:46,010
මේ වගේ දෙයක් වෙන හැම වෙලාවකම සුපර්වයිසර් හා වගේ මිනිහෙක් හොයන්නේ ඇයි?

89
00:08:50,200 --> 00:08:54,990
මම තාරකා විද්‍යා හා කාලගුණ විද්‍යා කාර්යාංශයේ අධීක්ෂක ජැන්ග්ගෙන් වහාම ආපසු එන ලෙස අධීක්ෂක Ha වෙත දැනුම් දෙන්නෙමි.

90
00:08:55,630 --> 00:08:58,730
රජෙක් තම ජනතාවගේ ගෞරවය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

91
00:08:59,690 --> 00:09:03,900
මෙවැනි අමුතු සිදුවීම් දිගටම පැවතිය යුතුද?

92
00:09:04,900 --> 00:09:08,900
ජ්‍යෙෂ්ඨ නපුංසක තුමනි, පහන් වූ විගස පිරිසිදු කිරීමේ චාරිත්‍රය සිදු කරන ලෙස ඔවුන්ට පවසන්න.

93
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
එසේය, මහරජාණෙනි.

94
00:09:11,590 --> 00:09:14,450
ඔබ සුපවයිසර් හා වැඩ කරන ඇටෙන්ඩන් නොවේද?

95
00:09:14,450 --> 00:09:16,700
ඔයා මොනවද මෙතන එහෙම කරන්නේ?

96
00:09:16,710 --> 00:09:19,500
(මන් සු: හා රාම්ගේ නිවසට අයත් පිටුව)

97
00:09:20,100 --> 00:09:23,920
සුපරීක්ෂක ජැන්ග්, කරුණාකර අධීක්ෂක හා සොයා ගන්න!

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,610
ඉන්වාන්ග් කන්දේ විපතක් සිදුවී ඇත.

99
00:09:26,610 --> 00:09:27,900
මොකක්ද...

100
00:09:27,900 --> 00:09:30,340
මොන විපතද? මට තව කියන්න.
(Jang Wuk Jin: තාරකා විද්‍යා හා කාලගුණ විද්‍යා කාර්යාංශයේ භූගෝල විද්‍යා අංශයේ අධීක්ෂක)

101
00:09:30,340 --> 00:09:32,740
අපි ඉහළ කඳු තරණය කරමින් සිටියෙමු

102
00:09:32,740 --> 00:09:35,120
අහස ඉරිතලා යනවා ඇහුණාම

103
00:09:35,120 --> 00:09:37,830
සහ පැලන්කුව කැඩී ගියේය

104
00:09:37,830 --> 00:09:41,120
රාක්ෂයෙකු වැනි යමක් අහසේ දිස් විය.

105
00:09:41,910 --> 00:09:44,480
සහ සුපරීක්ෂක හා...

106
00:09:52,900 --> 00:09:57,940
දරුවා, ඔබ මේ තරම් හදිසියෙන් කොහෙද යන්නේ?

107
00:10:00,710 --> 00:10:03,280
ආච්චි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

108
00:10:03,280 --> 00:10:06,390
මෙතනට ඇවිත් උණුසුම් වෙන්න.

109
00:10:06,390 --> 00:10:07,870
ඔහ්, ගින්න.

110
00:10:07,870 --> 00:10:11,200
පිරිනැමීම සඳහා ඔබට ස්තූතියි, නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම යා යුතුයි.

111
00:10:11,910 --> 00:10:14,230
සීතලය.

112
00:10:21,000 --> 00:10:25,580
ඔබ ඉතා සීතල වනු ඇත.

113
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
අනේ මගේ...

114
00:10:42,580 --> 00:10:44,940
හදිසියේම සීතල වන්නේ ඇයි?

115
00:10:54,050 --> 00:10:57,220
මම තව ටිකක් ඉන්නම්.

116
00:11:01,490 --> 00:11:05,630
ඔබේ පියාගේ සිතුවම් සඳහා ගෙවීම මෙයයි.

117
00:11:06,710 --> 00:11:08,580
තාත්තාගේ චිත්‍රය...

118
00:11:09,230 --> 00:11:12,020
ඒකට මට වෙනම ගෙවන්න ඕන ආච්චි.

119
00:11:12,020 --> 00:11:15,800
මේක ඕන තරම්. මෝඩ කතා කියන්න එපා.

120
00:11:15,800 --> 00:11:18,520
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නොමිලේ නැත.

121
00:11:18,520 --> 00:11:23,360
මගේ යහපත, ඔබ තරුණයා. ඉතින් මුරණ්ඩුයි.

122
00:11:29,690 --> 00:11:34,300
සීත සෘතුවේදී මේ වගේ තැනක ඉන්න හොඳ නෑ ආච්චි.

123
00:11:34,300 --> 00:11:36,780
ඔබ පසුව මා සමඟ බැස යා යුතුයි ...

124
00:12:22,870 --> 00:12:26,550
මම එය නිසැකවම සුවඳයි.

125
00:12:39,780 --> 00:12:41,870
එය එහි තිබේද?

126
00:13:06,420 --> 00:13:08,820
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

127
00:13:24,260 --> 00:13:27,040
W-w-ඒ මොකක්ද?

128
00:13:29,410 --> 00:13:30,800
- එය කුමක් ද?
- යක්ෂයෙක්!

129
00:13:30,800 --> 00:13:32,530
යක්ෂයෙක්!

130
00:14:45,760 --> 00:14:47,650
කුමක් ද?

131
00:14:47,650 --> 00:14:49,830
මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

132
00:14:49,830 --> 00:14:53,990
අපොයි නෑ. මම නැවත Gyeonju Daek ගෙන් දේශනයක් ගන්නම්.

133
00:14:53,990 --> 00:14:56,140
මම යන්න ඕනේ, ආච්චි.

134
00:14:56,140 --> 00:14:58,880
ඉන්න, තවම කාලය පැමිණ නැත.

135
00:14:58,880 --> 00:15:00,520
මට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

136
00:15:00,520 --> 00:15:02,670
ඔයා ඉක්මනට බහින්න ඕන ආච්චි.

137
00:15:02,670 --> 00:15:05,630
- ඉන්න, ඉන්න...
- ඉක්මනින් පහළට එන්න!

138
00:15:05,630 --> 00:15:08,250
ඉන්න, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

139
00:15:09,230 --> 00:15:11,400
එය එහි තිබේද?

140
00:15:12,950 --> 00:15:15,270
එය පුපුරවන්න.

141
00:15:15,270 --> 00:15:18,490
ඇය එය දුෂ්කර කරයි.

142
00:15:18,490 --> 00:15:21,950
මට ඇයට Ho Ryeong හමුවීමට ඉඩ දිය නොහැක.

143
00:17:01,530 --> 00:17:03,310
Ho Ryeong?

144
00:17:04,510 --> 00:17:08,510
මම Inwang කන්දේ ආරක්ෂක ආත්මය හෝ Ryeong වෙමි.

145
00:17:08,510 --> 00:17:11,660
මේ මම පාලනය කරන දේශයයි.

146
00:17:12,500 --> 00:17:15,700
මේ කන්දෙන් යන්න!

147
00:17:28,210 --> 00:17:30,910
මෝඩ දිව්‍ය මෘගයා.
[ෂින් සූ: දෙවියන් වැනි සත්වයා]

148
00:19:31,390 --> 00:19:33,510
හුග කාලෙකින්, Ho Ryeong.

149
00:19:33,510 --> 00:19:36,690
ගොඩක් කාලෙකින් ආච්චි සෑම් ෂින්.

150
00:19:37,710 --> 00:19:39,260
ඉන්න.

151
00:19:40,160 --> 00:19:42,340
තවම කාලය පැමිණ නැත.

152
00:19:42,340 --> 00:19:46,300
ඔබ මගෙන් ඉල්ලන්නේ මා වැන්ග්ට යන්න දෙන්නද?

153
00:19:46,300 --> 00:19:48,960
මා වැන්ග් මිය යන්නේ නැත.

154
00:19:51,320 --> 00:19:54,210
ඒ ඇඟේ හිරවෙලා විතරයි.

155
00:19:54,210 --> 00:19:59,880
එම මිනිසා මිය ගිය පසු, මා වැන්ග් නිදහස් වී නිදහස් වනු ඇත.

156
00:20:01,200 --> 00:20:03,530
සෑම් ෂින්...

157
00:20:07,260 --> 00:20:11,170
අපි ඒ මිනිසාගේ ශරීරයෙන් මා වැන්ග්ව නෙරපා දැමිය යුතුයි

158
00:20:11,170 --> 00:20:14,730
සදාකාලික භාජනයක ඔහුව මුද්‍රා කරන්න.

159
00:20:14,730 --> 00:20:17,680
සදාකාලික යාත්රාවක්ද?

160
00:20:17,680 --> 00:20:20,530
ඒ දරුවා එය සාදයි.

161
00:20:20,530 --> 00:20:25,690
අනාරක්ෂිත ගැහැණු ළමයෙකුට මා වැන්ග් මුද්‍රා තබන යාත්‍රාව සෑදිය හැකි බව ඔබ සැබවින්ම විශ්වාස කරනවාද?

162
00:20:25,690 --> 00:20:29,830
කාලය පැමිණි විට, ඇය එය ඉටු කරයි.

163
00:20:29,830 --> 00:20:32,310
ඇය දෛවයේ දරුවා ය.

164
00:20:32,310 --> 00:20:36,800
එතකන් අපි ඒ දෙන්නව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

165
00:20:36,800 --> 00:20:43,420
කෙසේ වෙතත්, මගේ බලතල මෙම කන්දට සහ රජුගේ මාලිගාවට පමණක් විහිදේ.

166
00:20:43,420 --> 00:20:45,480
මට එය කළ හැකි බවට සහතික විය නොහැක.

167
00:20:46,270 --> 00:20:52,100
මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීම යනු කන්ද ආරක්ෂා කිරීමයි.

168
00:20:55,100 --> 00:20:57,770
මා වැන්ග් අවදි වන විට,

169
00:20:57,770 --> 00:21:02,400
නැවත ලේ වැගිරෙනු ඇත.

170
00:21:20,300 --> 00:21:29,510
ඕම් අහුම් සබාහා.

171
00:21:29,510 --> 00:21:34,210
ඕම් අහුම් සබාහා.

172
00:21:38,960 --> 00:21:41,520
මම මේ දැන් ඇවිද්දා.

173
00:21:50,320 --> 00:21:52,510
මම කොහෙද ඉන්නේ?

174
00:21:54,780 --> 00:21:57,470
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

175
00:22:11,100 --> 00:22:14,210
ඔහ්... මගේ ඔළුව.

176
00:22:31,240 --> 00:22:33,830
මට උපකාර කරන්න!

177
00:22:41,430 --> 00:22:44,320
හේයි බහින්න...

178
00:22:50,550 --> 00:22:52,190
මොකක්ද?

179
00:22:52,190 --> 00:22:53,740
ආයුබෝවන්?

180
00:22:54,370 --> 00:22:56,630
එස් විශාරද සර්?

181
00:22:56,630 --> 00:22:58,920
සර්!

182
00:22:58,920 --> 00:23:00,270
සර්!

183
00:23:00,270 --> 00:23:04,430
ඉන්නකෝ ඔය පල්ලන්කාරයෝ කොහෙද ගියේ?

184
00:23:10,100 --> 00:23:12,130
සර්! සර්!

185
00:23:12,130 --> 00:23:14,850
සර්! ඇස් අරින්න සර්!

186
00:23:14,850 --> 00:23:17,390
සර්, නැගිටින්න!

187
00:23:21,210 --> 00:23:27,630
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් මෙතරම් කරුණාවන්ත වී නැත.

188
00:23:27,630 --> 00:23:30,260
මට මෙය නිකරුණේ කළ නොහැක.

189
00:23:35,400 --> 00:23:36,940
ආයුබෝවන්?

190
00:23:36,940 --> 00:23:38,820
මැඩම් Seosan Daek?

191
00:23:38,820 --> 00:23:40,800
මට උපකාර කරන්න!

192
00:23:41,660 --> 00:23:44,590
ඔවුන් සියලු දෙනා ශීත ඍතුව සඳහා දර සොයා ගොස් තිබේද?

193
00:23:49,640 --> 00:23:52,310
මෙතන තමයි තීන්ත හදන්නේ...

194
00:23:52,310 --> 00:23:54,810
එය තරමක් තියුණු සුවඳක් විය හැක,

195
00:23:57,460 --> 00:23:59,960
නමුත් එය උදව් කළ නොහැක.

196
00:24:01,760 --> 00:24:03,690
නවත් වන්න.

197
00:24:19,970 --> 00:24:21,870
කාමරය සීතල වැඩියි.

198
00:24:22,840 --> 00:24:25,380
මෙතන ඉන්න පණ්ඩිත සර්.

199
00:24:49,160 --> 00:24:51,060
මට ඒක තියෙනවා!

200
00:24:51,060 --> 00:24:55,490
♫ ඔබ ගැන මගේ හැඟීම්? ♫

201
00:24:56,370 --> 00:25:02,860
♫ දෛවය මෙන් මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටින අතර ඔබව හැර යා නොහැක

202
00:25:02,860 --> 00:25:09,970
♫ මම ඔබ වූ අතර ඔබ මා විය

203
00:25:09,970 --> 00:25:16,010
♫ මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා විතරයි ♫

204
00:25:16,010 --> 00:25:17,440
මා කුමක් කළ යුතුද?

205
00:25:17,440 --> 00:25:20,810
♫ ඉතින් අපි එකිනෙකා පසුකර යන්නේ නැහැ

206
00:25:20,810 --> 00:25:26,330
අද රෑට මම චිත්‍රය ඇඳලා ඉවර නොකළොත් ප්‍රධානියාට ෆිට් වෙයි.

207
00:25:26,330 --> 00:25:30,720
♫ මම මෙතන ඉන්නම් ♫

208
00:25:36,160 --> 00:25:39,500
මොනවා උනත්. මට මුලින්ම එයාව බේරගන්න දෙන්න.

209
00:25:41,540 --> 00:25:43,580
උණ නැහැ.

210
00:25:45,850 --> 00:25:48,140
හොඳින් හුස්ම ගන්නවා.

211
00:25:54,080 --> 00:25:55,700
පණ්ඩිත සර්?

212
00:26:05,120 --> 00:26:08,320
විශාරද සර්! අවදි වන්න!

213
00:26:20,930 --> 00:26:22,750
- එය නවත්වන්න!
- හා රාම්!

214
00:26:22,750 --> 00:26:25,380
මට පේන්නේ නැහැ!

215
00:26:27,150 --> 00:26:28,760
නැහැ!

216
00:26:50,900 --> 00:26:55,180
මෙයාට මොනවා වෙලාද දෙයියනේ.

217
00:27:03,790 --> 00:27:05,690
මට උපකාර කරන්න!

218
00:27:06,510 --> 00:27:08,560
මට උපකාර කරන්න!

219
00:27:10,800 --> 00:27:13,470
මට උපකාර කරන්න! ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

220
00:27:13,470 --> 00:27:15,710
එය කුමක් ද?

221
00:27:15,710 --> 00:27:17,630
උන් මැරිලා.

222
00:27:17,630 --> 00:27:20,310
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

223
00:27:24,010 --> 00:27:27,520
ඊයේ රාත්‍රියේ සියලුම රාජකීය ආරක්ෂකයින් මිය ගිය බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

224
00:27:27,550 --> 00:27:29,410
ඔබ කියන්නේ සුපර්වයිසර් හාත් මැරුණා කියලද?

225
00:27:29,410 --> 00:27:33,250
- අධීක්ෂක හා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 
 - සුපරීක්ෂක හා කොතැනකවත් නැත.

226
00:27:33,250 --> 00:27:38,200
මහරජතුමනි, Inwang කන්දේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සෙවීමට අපි වේගවත් ආරක්ෂකයින් තෝරාගෙන ඇත්තෙමු.

227
00:27:38,200 --> 00:27:40,720
ජ්‍යෙෂ්ඨ නපුංසකය, යංමියොන්ග් කුමරු වෙත නපුංසකයෙකු යවන්න.

228
00:27:40,720 --> 00:27:44,090
ඔහු සුපවයිසර් හාට සමීප බැවින් ඔහු සිටිය හැකි තැන ඔහු දැන ගනු ඇත.

229
00:27:44,090 --> 00:27:45,810
එසේය, මහරජාණෙනි.

230
00:27:45,810 --> 00:27:48,490
මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න,

231
00:27:48,490 --> 00:27:52,740
නමුත් ඔබට හුදු අධීක්ෂකයෙකු සොයා ගැනීමට උන්වහන්සේගේ උත්තමයා යැවිය නොහැක.

232
00:27:52,740 --> 00:27:54,520
ඇති!

233
00:27:57,290 --> 00:27:59,360
ඒ ඇති.

234
00:28:06,290 --> 00:28:08,440
(Mu Yeong: Il Wol Seong ගේ ආරක්ෂකයා)

235
00:28:12,120 --> 00:28:13,350
සිම්චොංගක් 
 (ගිසෙන්ග් නිවසේ නම)

236
00:28:13,350 --> 00:28:15,660
හදිසි වාර්තාව: Il Wol Seong Imwang කන්ද අසල අතුරුදහන් විය.

237
00:28:15,660 --> 00:28:18,040
ලොක්කා, ලොක්කා, ලොක්කා!

238
00:28:18,690 --> 00:28:21,530
ලොක්කා, යමක් සිදුවී ඇත! ලොකු දෙයක්!

239
00:28:25,750 --> 00:28:29,970
- විශාල දෙයක් සිදුවී ඇත. වැඩිහිටි ඉල් වොල් සොං අතුරුදහන් වී ඇත. 
 - ඒක ඇත්තද?

240
00:28:29,990 --> 00:28:32,890
කුමක් ද? Sir Il Wol Seong අතුරුදහන් වෙලාද?

241
00:28:51,980 --> 00:28:53,810
කුමක් ද? Il Wol Seong අතුරුදහන් වෙලාද?

242
00:28:53,810 --> 00:28:55,510
චලනය කරන්න!

243
00:28:55,510 --> 00:28:59,590
එය පවා අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?

244
00:28:59,590 --> 00:29:02,630
මම ඔයාට කිව්වා Hong Cheon Gi අල්ලගන්න කියලා, ඔයා මට මේ අදහාගත නොහැකි නිදහසට කරුණක් දෙනවාද?

245
00:29:02,630 --> 00:29:04,380
ඒක ඇත්ත...

246
00:29:04,380 --> 00:29:06,480
ඇය අතුරුදහන් වූයේ අහසේදීද පොළවටද?

247
00:29:06,480 --> 00:29:10,420
වෙළඳපොළ තුළදී Baegyu සිතුවම් ආයතනයේ Hong Cheon Gi අල්ලා ගැනීමට ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

248
00:29:10,450 --> 00:29:13,400
ඇය නිසා මාව පොලිස් කාර්යාංශයට ඇදගෙන ගොස් Wolseongdang වසා දැමුවා.

249
00:29:13,400 --> 00:29:15,060
පිටතට ගොස් ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න!

250
00:29:15,060 --> 00:29:16,840
ඔව්, Hyeong-nim!

251
00:29:16,840 --> 00:29:21,250
එයාගේ පිස්සු තාත්තා හැමදාම පොල පාරේ ඉන්නවා මට ඇහෙනවා.

252
00:29:21,250 --> 00:29:23,810
ඒ වෙනුවට මම ඔහුව ගෙන ආ යුතුද?

253
00:29:24,390 --> 00:29:26,970
ඒයි, ඔයා අර වෙන්ච්ගෙ අත කඩන්න ඕන.

254
00:29:26,970 --> 00:29:28,430
ඒ පිස්සු මිනිහට අපි මොනවා කරන්නද?

255
00:29:28,430 --> 00:29:30,130
ඔයා මුලින්ම මෙහෙට ආපු වෙලාවේ මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

256
00:29:30,130 --> 00:29:33,150
මම කිව්ව නේද මැරයෙක් විදියටවත් සීමාවක් තියාගන්න කියලා.

257
00:29:33,150 --> 00:29:35,170
හොඳින් සවන් දෙන්න!

258
00:29:35,170 --> 00:29:41,330
අපි... වයසක අයයි ළමයිනුයි එක්ක පටලවගන්න එපා.

259
00:29:42,010 --> 00:29:43,840
තේරුම් ගත්තා ද?

260
00:29:43,840 --> 00:29:45,250
ඔව් සර්.

261
00:29:52,050 --> 00:29:54,950
ප්රඥාවන්ත වචන.

262
00:29:54,950 --> 00:29:59,820
සීමා මායිම් යනු තබා ගැනීමට මිස තරණය කිරීමට නොවේ.

263
00:30:00,890 --> 00:30:03,790
- මට අසන්නට ලැබුණේ අසභ්‍ය සිදුවීමක් සිදු වූ බවයි. 
 - ඔව්, සර්.

264
00:30:03,790 --> 00:30:07,000
අපි ව්‍යාජ චිත්‍ර විකුණලා කියලා පොඩි වැරදි වැටහීමක් ඇති වුණා.

265
00:30:07,000 --> 00:30:09,300
පොඩි වරදවා වටහාගැනීමක් නිසා හිරේ ගියාද?

266
00:30:09,300 --> 00:30:12,680
නෑ හිරගෙදර නෙවෙයි. කාර්යාංශයේදී මගෙන් ප්‍රශ්න කළේ කෙටියෙන් පමණයි.

267
00:30:12,680 --> 00:30:16,300
- මාව කිසිම චෝදනාවක් නැතිව නිදහස් කළා.
 - ඒක ඇත්තටම වැරදි වැටහීමක්ද?

268
00:30:16,300 --> 00:30:18,230
ව්‍යාජ සිතුවම් සඳහා මුදල් සාක්කුවට දැමූ බව?

269
00:30:18,230 --> 00:30:21,970
ඒක සම්පූර්ණ අසත්‍යයක්! මම කවදාවත්!

270
00:30:34,770 --> 00:30:37,430
මෙම සිතුවම සැබෑ විය යුතුය.

271
00:30:38,400 --> 00:30:40,910
ඔබේ මුහුණ සුදුමැලි වී ඇත.

272
00:30:41,800 --> 00:30:43,660
මම ආපසු එන විට මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමි.

273
00:30:43,660 --> 00:30:47,780
ස්වාමියා ආපසු පැමිණි විට, ඔහු සුදුසු විනිශ්චයක් කරනු ඇත.

274
00:30:54,580 --> 00:30:56,870
ඔහු ආපසු එන විට?

275
00:30:56,870 --> 00:30:59,720
Il Wol Seong ඇත්තටම අතුරුදහන් වෙලාද?

276
00:31:05,730 --> 00:31:07,840
මාස්ටර් අතුරුදහන් විය.

277
00:31:08,990 --> 00:31:12,050
සෝමා... යමු.

278
00:31:18,310 --> 00:31:20,500
(යී යුල්, මහ කුමරු යැංමියොං, සොංජෝගේ තුන්වන පුත්‍රයා)
(Han Geon: සිතුවම් කාර්යාංශයේ ප්‍රධාන පින්තාරුකරු)

279
00:31:23,550 --> 00:31:25,930
අපේක්ෂා කළ පරිදි, සංසුහ්වාගේ ස්වාමියා*,
(භූ දර්ශන පින්තාරු කිරීම)

280
00:31:26,720 --> 00:31:28,530
පාක් යී ඔහුගේ කීර්තිය ලැබීමට සුදුසුයි.

281
00:31:28,530 --> 00:31:33,390
මෙම කන්ද වලාකුළේ හිස මෙන් ද, මීදුම මෙන් ද ඇඳී ඇති ආකාරය නිරීක්ෂණය කරන්න.

282
00:31:33,390 --> 00:31:35,740
පිරිසිදු තීන්ත භාවිතය සිහින වලාකුළු වල බලපෑම ලබා දෙයි.

283
00:31:35,740 --> 00:31:38,350
ගල්පර පෙනෙන්නේ චලනය වන වලාකුළු මෙනි.

284
00:31:38,350 --> 00:31:41,830
කන්ද, ගස්, ගල් පර්වත දෙස බලා,

285
00:31:41,830 --> 00:31:45,660
විශිෂ්ට බුරුසු පහරවල් ගැන මම සම්පූර්ණයෙන්ම විස්මයට පත් වෙමි.

286
00:31:45,660 --> 00:31:49,910
එය හිස් අවකාශයන් පුරවන ස්වභාව ධර්මයේ ආත්මය සහිත සැබෑ විශිෂ්ට කෘතියකි.

287
00:31:52,770 --> 00:31:55,740
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවා.

288
00:31:57,890 --> 00:32:01,890
මෙම සොචුන්දෝ* සැබවින්ම දිව්‍යමය රාජධානියකි 
(කුඩා වසන්ත අවකාශය)

289
00:32:01,890 --> 00:32:05,690
උනන්දුවෙන් බැලීමට, බැලීමට සහ සැරිසැරීමට.

290
00:32:09,890 --> 00:32:11,520
නමුත්...

291
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
මේ මොකක්ද?

292
00:32:21,690 --> 00:32:23,890
මේ සමනලයෙක් නොවේද?

293
00:32:24,770 --> 00:32:26,450
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

294
00:32:26,450 --> 00:32:28,850
මෙය විය හැකිද ...

295
00:32:29,940 --> 00:32:32,250
එය ව්යාජ එකක් බව පෙනේ!

296
00:32:32,990 --> 00:32:34,850
ව්යාජද?

297
00:32:34,850 --> 00:32:35,830
ඔව්.

298
00:32:35,830 --> 00:32:40,710
අනුකරණ කලාකරුවන් ඔවුන්ගේ නිර්මාණවලට රහස් අත්සන් තබන බව මට ඇසේ.

299
00:32:42,020 --> 00:32:45,550
පාර්ක් යීගේ කෘතියේ පිටපතක් සෑදීමට නිර්භීත වන්නේ කවුද?

300
00:32:45,550 --> 00:32:48,810
Aura එකත් copy කරන්න පුලුවන්ද?

301
00:32:48,810 --> 00:32:51,810
මෙය ඇත්තෙන්ම ව්‍යාජ එකක්ද?

302
00:32:53,550 --> 00:32:56,350
මම මේක ගත්තෙ Wolseongdang එකෙන්.

303
00:32:56,350 --> 00:32:57,650
Jeong Soen Nae.

304
00:32:57,650 --> 00:33:02,340
ව්‍යාජ චිත්‍ර අලෙවි කිරීම සඳහා වෙළෙන්දා පොලිස් කාර්යාංශයට ගෙන ගිය බව ඇත්ත විය යුතුය.

305
00:33:03,550 --> 00:33:07,250
මොනතරම් හාස්‍යජනක අලුත උපන් බලු පැටියෙක්ද!

306
00:33:08,300 --> 00:33:11,700
මහරජතුමනි, මාලිගාවේ සිට කෙනෙක් මෙහි පැමිණ ඇත.

307
00:33:12,540 --> 00:33:16,750
තාරකා විද්‍යා හා කාලගුණ විද්‍යා කාර්යාංශයේ අධීක්ෂක හේ ඊයේ රාත්‍රියේ ක්ෂේත්‍ර වැඩ අතරතුර අතුරුදන් විය.

308
00:33:16,750 --> 00:33:17,940
කුමක් ද?

309
00:33:17,940 --> 00:33:20,100
ඒ මෘදු ආත්මය, සුපරීක්ෂක හා අතුරුදහන් වී තිබේද?

310
00:33:20,100 --> 00:33:22,060
ඔබ කියන්නේ ඔහු අතුරුදහන් වී ඇති බවයි?

311
00:33:22,060 --> 00:33:23,300
ඔව්, උතුමාණනි.

312
00:33:23,300 --> 00:33:26,900
ඔහු සෙවීමට පිටත්ව ගිය සියලුම ආරක්ෂකයින් මළ සිරුරු ලෙස ආපසු පැමිණියහ.

313
00:33:26,900 --> 00:33:28,500
මළකඳන්ද?

314
00:33:29,140 --> 00:33:30,680
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

315
00:33:30,680 --> 00:33:32,800
මේ වන විට සිදුවූයේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

316
00:33:32,800 --> 00:33:36,600
රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශය පරීක්ෂණ ආරම්භ කර ඇති නිසා ළඟදීම ආරංචියක් ලැබෙනු ඇත.

317
00:33:36,620 --> 00:33:40,170
නමුත් උතුමාණෝ පුද්ගලිකව සුපරීක්ෂක හා සොයන්නැයි ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිති.

318
00:33:40,170 --> 00:33:44,230
කාලය ඉතා වැදගත් වන බැවින්.

319
00:33:44,230 --> 00:33:45,930
මට තේරෙනවා. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

320
00:33:45,930 --> 00:33:48,350
මම මේ මොහොතේ යන්නම්.

321
00:33:48,350 --> 00:33:49,920
මෙම මාර්ගයේ.

322
00:33:51,080 --> 00:33:52,930
යහපත්කම.

323
00:33:54,430 --> 00:33:55,880
බලන්න, මාස්ටර් පින්තාරුකරු හන්.

324
00:33:55,880 --> 00:33:57,730
මම අධීක්ෂක Ha සොයන අතර,

325
00:33:57,730 --> 00:34:00,740
ඒ කම්මුල් අනුකරණ චිත්‍ර ශිල්පියා මට සොයා දෙන්න.

326
00:34:00,740 --> 00:34:02,750
ඔව්, උතුමාණනි.

327
00:34:02,800 --> 00:34:06,600
අධීක්ෂක හා අතුරුදහන් වූ අතර රාජකීය ආරක්ෂකයින් මිය ගිය බව ඇත්තද?

328
00:34:06,600 --> 00:34:08,410
ඔව්, උතුමාණනි.

329
00:34:08,410 --> 00:34:11,730
- සහ වැරදිකරු?
 - ඔවුන් තවමත් ඔහුව අල්ලාගෙන නැහැ.

330
00:34:11,730 --> 00:34:14,650
මෙම සිද්ධිය විශේෂයෙන් අද්භූත ය.

331
00:34:15,260 --> 00:34:17,100
අභිරහස්ද?

332
00:34:18,330 --> 00:34:21,660
මහරජතුමනි, ඒ මම, මි සු.

333
00:34:27,340 --> 00:34:29,470
(යි හූ, සෙංජෝගේ දෙවැනි පුත්‍රයා වන ජුහියැං මහ කුමරු)

334
00:34:29,470 --> 00:34:33,530
මුරකරුවන්ගේ ඛේදජනක අවසානය ගැන ඔබ අසා තිබේද?

335
00:34:33,530 --> 00:34:34,500
ඔව්.

336
00:34:34,500 --> 00:34:39,120
ඊට අමතරව ඊයේ රෑ වලව්වේ බකමූණන්ගේ පාර්ලිමේන්තුවක් ඇඩුවා.
(Mi Su: Seongjucheong හි 4වන ප්‍රධානියා Shaman, Royal Shamanist Bureau)

337
00:34:39,120 --> 00:34:40,010
බකමූණන්ගේ පාර්ලිමේන්තුවක්ද?

338
00:34:40,010 --> 00:34:42,690
මාලිගාවේ වහලයේ කඳු මුදුනේ බකමූණන්ගේ පාර්ලිමේන්තුවක් කෑගැසුවොත් ඔවුන් කියනවා.

339
00:34:42,690 --> 00:34:46,010
විපත් ඇතිවේ. මෙලෙස අපි පිරිසිදු කිරීමේ චාරිත්රය ඉටු කරමු.

340
00:34:46,010 --> 00:34:48,650
ශීත සෘතු සූර්යාලෝකයේ රාත්‍රියේදී, යින් ශක්තිය වඩාත් ප්‍රබල වන විට,

341
00:34:48,650 --> 00:34:52,170
බකමූණෝ කෑගැසූ අතර ආරක්ෂකයින් බිහිසුණු මරණවලට මුහුණ දුන්හ.

342
00:34:52,170 --> 00:34:54,520
එය අහම්බයක් විය නොහැක.

343
00:34:55,450 --> 00:34:56,340
එතකොට...

344
00:34:56,340 --> 00:35:00,420
මම මියගිය ආරක්ෂකයින්ගේ මළ සිරුරු පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

345
00:35:24,920 --> 00:35:26,020
යහපත, පියාණෙනි!

346
00:35:26,020 --> 00:35:27,550
යහපත!

347
00:35:27,550 --> 00:35:29,600
අයිගු!

348
00:35:29,600 --> 00:35:33,630
රාත්රිය සීතලයි, කාමරය කුඩායි, ඒ නිසා මම ...

349
00:35:33,630 --> 00:35:36,660
මම ඔබට නිර්ලජ්ජිත ලෙස අගෞරව කළා.

350
00:35:36,660 --> 00:35:38,000
මට සමාවෙන්න.

351
00:35:38,000 --> 00:35:41,600
මට සමාවෙන්න පණ්ඩිත සර්. මට සමාවෙන්න.

352
00:36:19,660 --> 00:36:21,940
ඔහුගේ ඇඳුම් අනුව විනිශ්චය කිරීම,

353
00:36:21,940 --> 00:36:25,180
ඔහු උසස් වංශාධිපතියෙකු බව පෙනේ.

354
00:36:36,230 --> 00:36:38,560
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

355
00:36:50,770 --> 00:36:55,510
මෙතරම් කඩිමුඩියේ මා හැර ගිය පසු, ඔබ ආරක්ෂිතව ඔබේ ගමනාන්තයට පැමිණිය යුතුය.

356
00:36:55,510 --> 00:36:56,960
මෙහෙම වෙයි කියලා දැනගෙන හිටියා නම්..

357
00:36:56,960 --> 00:37:00,670
ඔයා මට ඔයාගේ නම කියනකම් මම ෆිට් එකක් දානවා.

358
00:37:01,760 --> 00:37:04,520
පණ්ඩිත සර්? ඔබ දැන් අවදියෙන්ද?

359
00:37:04,520 --> 00:37:06,930
එක මොහොතක් ඉන්න.

360
00:37:29,860 --> 00:37:33,660
පණ්ඩිත තුමනි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

361
00:37:34,890 --> 00:37:38,260
ඇස් අරින්න.

362
00:37:42,130 --> 00:37:43,540
විශාරද සර්!

363
00:37:43,540 --> 00:37:45,310
විශාරද සර්!

364
00:38:05,950 --> 00:38:07,650
ඔයා කව්ද?

365
00:38:08,670 --> 00:38:11,380
කතා කරන්න! මම කොහෙද ඉන්නේ?

366
00:38:13,320 --> 00:38:15,750
මෙය Inwang කන්දෙහි වර්ණක චිත්‍රාගාරයකි.

367
00:38:15,750 --> 00:38:17,360
මම දැක්කා ඔයා සිහි නැතිව ඉන්නවා

368
00:38:17,360 --> 00:38:19,970
- ඇගේ කටහඬ හුරුපුරුදුය.
- ඒ වගේම ඔයාව එතන දාලා යන එක හරි නෑ.

369
00:38:19,970 --> 00:38:22,640
ඉතින් මම ඔයාව ළඟපාත මම දන්න තැනකට ගෙනාවා.

370
00:38:26,600 --> 00:38:28,270
ඒ ඊයේ පෙරේදා සිට පැමිණි කාන්තාවයි.

371
00:38:28,270 --> 00:38:32,160
මමයි ඔයා ඊයේ පැලන්කේ ඇතුලේ බේරගත්ත චිත්‍ර ශිල්පියා.

372
00:38:34,300 --> 00:38:37,400
ඔබ දැන් හොඳින්ද?

373
00:38:39,480 --> 00:38:41,030
මම සමාව ඉල්ලනවා.

374
00:38:47,860 --> 00:38:51,860
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

375
00:38:51,860 --> 00:38:54,790
ඒක තමයි මම සර්ගෙන් අහන්න කැමති.

376
00:38:54,790 --> 00:38:57,840
ඔබ සිහිසුන්ව පාර අයිනේ වැතිර සිටියා.

377
00:38:58,670 --> 00:39:01,390
අවට කවුරුත් හිටියේ නැද්ද?

378
00:39:01,390 --> 00:39:04,310
නැත. පැලැන්කුන් රැගෙන යන්නෝ ගියහ

379
00:39:04,310 --> 00:39:06,510
ඔබේ වස්ත්‍ර ඉරී ගියේය.

380
00:39:07,390 --> 00:39:10,200
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?

381
00:39:11,520 --> 00:39:13,720
මගේ ඔළුව පැලිලා යනවා වගේ දැනෙනවා.

382
00:39:13,720 --> 00:39:16,350
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

383
00:39:17,270 --> 00:39:19,140
එවිට ඔබට මතක තබා ගැනීමට කාලය ගත කළ හැකිය.

384
00:39:19,140 --> 00:39:22,120
දැනට, ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි ...

385
00:39:25,590 --> 00:39:26,910
සර්?

386
00:39:27,780 --> 00:39:29,810
සර්!

387
00:39:29,810 --> 00:39:31,010
අනේ නෑ...

388
00:39:33,430 --> 00:39:36,520
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මම විශ්වාසවන්ත වෛද්‍යවරයකු අමතන්නම්.

389
00:40:02,620 --> 00:40:05,800
ඉතින්... මෑන් සු එහෙමද?

390
00:40:05,800 --> 00:40:07,460
ඔව්, උතුමාණනි.

391
00:40:07,460 --> 00:40:11,030
අධීක්ෂක හා අතුරුදහන් වූයේ කවදාදැයි ඔබ හරියටම නොදන්නේද?

392
00:40:11,030 --> 00:40:14,480
ඔබ එය ඔබම විශ්වාස කරනවාද?

393
00:40:17,660 --> 00:40:21,780
ඇයි ඔබ අධීක්ෂක හා අතුරුදහන් වීමට තනිවම තැබුවේ?

394
00:40:21,780 --> 00:40:25,200
ඔබ එය හිතාමතා කළ දෙයක් විය හැකිද?

395
00:40:25,200 --> 00:40:27,030
මම කවදාවත්!

396
00:40:27,030 --> 00:40:29,370
ඒක සම්පූර්ණ අසත්‍යයක්.

397
00:40:29,370 --> 00:40:31,020
කඳුකර මාර්ගය අඳුරු විය

398
00:40:31,020 --> 00:40:33,500
සහ පැලැන්කුව හදිසියේම පුපුරා ගියේය

399
00:40:33,500 --> 00:40:36,410
ඒ නිසා මට අධීක්ෂකවරයාව හරියට බලාගන්න බැරි වුණා.

400
00:40:36,410 --> 00:40:40,050
මහණෙනි, මේ සියල්ල මාගේ වරදකි.

401
00:40:43,630 --> 00:40:51,010
Gwanyang හි ධනවත්ම පුද්ගලයා වන සුපරීක්ෂක Ha ගේ දේපල වාර්තා වල ලෙජරය තබා ගන්නේ කවුද?

402
00:40:51,010 --> 00:40:54,280
මම... මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ ...

403
00:40:54,280 --> 00:40:55,690
මට පේනවා.

404
00:40:55,690 --> 00:41:00,350
එය සොයා ගැනීමට සුපවයිසර් හා පැහැර ගැනීමට ඔබ කුමන්ත්‍රණය කළා විය හැකිද?

405
00:41:00,350 --> 00:41:02,010
නැහැ, උතුමාණනි!

406
00:41:02,010 --> 00:41:04,120
යක්ෂයෙක් සිටින බව මට දැනුනි.

407
00:41:04,120 --> 00:41:06,540
කොටියෙක් වෙන්න ඇති.

408
00:41:09,890 --> 00:41:11,840
ඔබට සිහිනයක් තිබුණාද?

409
00:41:11,840 --> 00:41:16,230
අපගේ දීප්තිමත් හා දීප්තිමත් ලෝකයේ යක්ෂයෙක්ද? ඒකවත් තේරුමක් තියෙනවද?

410
00:41:17,700 --> 00:41:20,000
ඒ ගැන සිතන්න.

411
00:41:20,650 --> 00:41:25,700
සුපරීක්ෂක හා හැර, පල්ලන්කයින් වාහකයන් සහ ඔබ, සියල්ලෝම දිවි ගලවා ගත්හ.

412
00:41:27,070 --> 00:41:29,180
එයට හේතුව කුමක් විය හැකිද?

413
00:41:30,430 --> 00:41:32,240
මන් සු.

414
00:41:32,240 --> 00:41:34,470
එය අපහසු නැත.

415
00:41:34,470 --> 00:41:37,260
ඔබ දන්නා දේ පමණක් කතා කරන්න.

416
00:41:37,260 --> 00:41:40,480
මම ඔයාට ලස්සනට කියන අතරේ බෝංචි ඉහින්න.

417
00:41:40,480 --> 00:41:43,600
මම ඔයාට ගුටි කන්න කලින් කූඩුවක් එලියට ගේන්න කලින්

418
00:41:43,600 --> 00:41:46,910
මේක සාධාරණ නෑ මහෝත්තම...

419
00:41:46,910 --> 00:41:49,800
මම මාලිගා පිටුවක් පමණක් විය හැකිය,

420
00:41:49,800 --> 00:41:55,260
නමුත් මම ස්වර්ගයට දිවුරනවා මම කවදාවත් අධීක්ෂකට පක්ෂපාති වුණේ නැහැ.

421
00:41:56,370 --> 00:41:57,670
මම කොහොමද...

422
00:41:57,670 --> 00:42:02,570
මම කොහොමද සුපවයිසර්ට එහෙම කරන්නේ...

423
00:42:02,570 --> 00:42:05,330
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට මංමුලා සහගතයි.

424
00:42:05,330 --> 00:42:07,030
ඇති. ඇති.

425
00:42:07,030 --> 00:42:09,040
ඔබ තවමත් කුඩා දරුවෙකි.

426
00:42:10,070 --> 00:42:12,520
ඉදිරියට එන්න. අම්මේ.

427
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
අඬන එක නවත්තන්න.

428
00:42:15,060 --> 00:42:17,040
මට පේනවා ඔයා බොරු කියන්නේ නෑ කියලා.

429
00:42:17,040 --> 00:42:19,470
හොඳයි, කොහොමද... ඔබ යෝජනා කළ හැක්කේ කෙසේද-

430
00:42:19,470 --> 00:42:21,650
හොඳයි එහෙනම්. අපි යමු.

431
00:42:23,150 --> 00:42:24,390
මහරජාණෙනි, කොහේටද?

432
00:42:24,390 --> 00:42:27,530
සුපවයිසර් හා අතුරුදහන් වූ ස්ථානය.

433
00:42:32,600 --> 00:42:34,370
Gyeonju Daek! Gyeonju Daek!

434
00:42:34,430 --> 00:42:35,900
(Gyeonju Daek: Baegyu සිතුවම් ආයතනයේ ගෘහ පාලක)

435
00:42:37,730 --> 00:42:40,140
Gyeonju Daek කාර්යබහුලයි.

436
00:42:40,140 --> 00:42:42,580
දැන් එන්න, Gyeonju Daek.

437
00:42:42,580 --> 00:42:45,050
එය හදිසි වේ.

438
00:42:45,050 --> 00:42:47,760
සම්පූර්ණ වැඩුණු කාන්තාවක් මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියේ කොහේද?

439
00:42:47,760 --> 00:42:50,500
කොහෙටද යන්නෙ කියලවත් කියන්න බැරිද?

440
00:42:50,500 --> 00:42:53,360
විදුහල්පතිවරයා අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව ඇසිපිය හෙළුවේ නැත.

441
00:42:53,360 --> 00:42:55,190
ඔබ එනතුරු බලා සිටින අය ගැන ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

442
00:42:55,190 --> 00:42:59,180
දෙයියනේ, එයා මට ගොඩක් දොස් කිව්වා, ඒ ඔක්කොම මගේ වරදක් කියලා.

443
00:42:59,180 --> 00:43:01,250
මට කණගාටුයි. මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

444
00:43:01,250 --> 00:43:04,330
නමුත් සැබවින්ම හදිසි දෙයක් සිදුවී ඇත.

445
00:43:04,330 --> 00:43:05,980
මට මේක එක පාරක් අහන්න!

446
00:43:05,980 --> 00:43:09,720
ඔබ මගේ උපදෙස් කාණුවට දැම්මාද?

447
00:43:09,720 --> 00:43:10,700
විදුහල්පති.

448
00:43:10,700 --> 00:43:13,730
මම මේ දවස්වල ඔයාට ගොඩක් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න දීලා තියෙනවා වගේ.

449
00:43:13,730 --> 00:43:16,450
ඔයා මොනවද හිතුවේ -

450
00:43:17,370 --> 00:43:21,130
දකුණු අත සිතුවම්කරුවෙකුගේ ආදරණීය ජීවිතය බව මම ඔබට කීවෙමි?

451
00:43:21,130 --> 00:43:23,720
ඔබ නැවතත් ඔබටම රිදවා ගත්තේ ඇයි?

452
00:43:26,230 --> 00:43:27,980
මට කණගාටුයි.

453
00:43:27,980 --> 00:43:30,710
අනේ ඔච්චර තරහා වෙන්න එපා විදුහල්පතිතුමනි.

454
00:43:31,670 --> 00:43:34,380
අනතුරකට ලක් වූ පණ්ඩිතයෙක් ඉන්නවා.

455
00:43:34,380 --> 00:43:36,440
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න, විදුහල්පතිතුමනි.

456
00:43:37,150 --> 00:43:39,450
උගතෙක්ද?

457
00:43:39,450 --> 00:43:40,940
ඔබ පසුතැවිලි නොවන බව මට පෙනේ.

458
00:43:40,940 --> 00:43:43,480
ඔබට සිහිය එන්නට මම ඔබට දඬුවම් කළ යුතුද?

459
00:43:43,480 --> 00:43:46,500
එය නොවේ! එයා තමයි මගේ ජීවිතය බේරගත්ත කෙනා.

460
00:43:46,500 --> 00:43:48,860
ඔහුට දැන් සිහිය නැති නිසා මම ඔහුගේ කතාව අසා නැත.

461
00:43:48,860 --> 00:43:50,600
නමුත් ඔහු නිසැකවම අනතුරකට ලක් විය.

462
00:43:50,600 --> 00:43:54,210
කරුණාකර මුලින්ම ඔහුට උදව් කරන්න, එවිට මම ඕනෑම දඬුවමක් පිළිගනිමි.

463
00:43:54,260 --> 00:43:56,350
කරුණාකර, විදුහල්පතිතුමනි!

464
00:43:57,040 --> 00:43:59,960
මෙය සිදු නොවනු ඇත. ඇයව වහාම මඩුවේ අගුළු දමන්න!

465
00:43:59,960 --> 00:44:01,200
- ඔව්, සර්! 
- නැහැ!

466
00:44:01,200 --> 00:44:02,480
විදුහල්පතිතුමනි, ඔබට බැහැ!

467
00:44:02,480 --> 00:44:04,500
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, එක් වරක්!

468
00:44:04,500 --> 00:44:05,750
විදුහල්පති!

469
00:44:05,750 --> 00:44:06,810
Gyeonju Daek!

470
00:44:06,810 --> 00:44:08,930
Gyeonju Daek! චුන් බොක් මාමා!

471
00:44:08,930 --> 00:44:09,840
විදුහල්පති!

472
00:44:09,840 --> 00:44:13,170
අයිගු. පිරිමියෙක් යනු ඇයට සිතිය හැකි සියල්ලකි.

473
00:44:13,170 --> 00:44:15,640
ඇය ඇගේ දෙපා ගැන සිතන්නට අසමත් විය.

474
00:44:18,390 --> 00:44:20,650
හරි, වාඩි වෙන්න.

475
00:44:20,650 --> 00:44:21,760
ඔබේ පාදය.

476
00:44:21,760 --> 00:44:24,060
- එය දෂ්ට නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?
 - නැහැ.

477
00:44:24,060 --> 00:44:26,230
- පිල් යන්න.
 - ඔව්, උතුමාණනි.

478
00:44:26,230 --> 00:44:27,910
අයිගු...

479
00:44:27,910 --> 00:44:30,470
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි මම සූදානම් කර ඇත්තෙමි

480
00:44:30,470 --> 00:44:34,100
නමුත් මේ සියලු අවුල් අතර, අපි සෙවුම් බල්ලන් රැගෙන යා යුතුද?

481
00:44:34,100 --> 00:44:37,510
පිල් යන්න! මෙය ඉතා කාලීන අවශ්‍යතාවයකි.

482
00:44:37,510 --> 00:44:39,860
ඔබ සිතන්නේ සුපරීක්ෂක හා දර්ශන නැරඹීමට හෝ වෙනත් දෙයක් ගියා කියාද?

483
00:44:39,860 --> 00:44:43,840
අයිගු. ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, උතුමාණෙනි.

484
00:44:43,840 --> 00:44:45,730
හොඳයි. ඔබ දන්නා තාක් කල්.

485
00:44:48,680 --> 00:44:49,880
මන් සු.

486
00:44:49,880 --> 00:44:52,790
- ඔබ පෙරමුණ ගන්න.
 - ඔව්.

487
00:44:52,790 --> 00:44:53,890
සමාව දෙන්නද?

488
00:45:23,150 --> 00:45:24,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

489
00:45:24,400 --> 00:45:26,870
මම ඔබ සමඟ අඳින්නෙමි.

490
00:45:51,520 --> 00:45:55,600
හිරු බැස යෑමට පෙර එම සෙහ්ව අවසන් කරන්න!

491
00:45:59,000 --> 00:46:00,300
අහ්!

492
00:46:01,340 --> 00:46:03,740
මම ඇතුලට එනවා.

493
00:46:07,920 --> 00:46:09,600
අයිගු.

494
00:46:09,600 --> 00:46:12,110
Gyeonju Daek, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

495
00:46:13,470 --> 00:46:16,570
Gyeonju Daek ට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

496
00:46:16,570 --> 00:46:19,280
මට කන්දේදී සුරංගනාවියක් වගේ ලස්සන කඩවසම් මිනිසෙක් මුණ ගැහුණා.

497
00:46:19,280 --> 00:46:21,510
සිරාවටම මම ඕක අනන්තවත් අහලා තියෙනවා.

498
00:46:21,510 --> 00:46:23,190
මම මේක කලින් අහන්න හිතුවා.

499
00:46:23,190 --> 00:46:24,790
ඔබට සිහිනයක් හෝ යමක් තිබේද?

500
00:46:24,790 --> 00:46:27,620
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් මාත් එක්ක එන්න.

501
00:46:27,620 --> 00:46:30,300
ඔබේ මෝඩකමට මා රැවටුණු පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ.

502
00:46:30,300 --> 00:46:32,390
ඔබට හෘද සාක්ෂියක් නැද්ද?

503
00:46:32,390 --> 00:46:33,570
කෑම කන්න.

504
00:46:33,570 --> 00:46:35,960
මම දැන් කන්නේ කෙසේද?

505
00:46:36,000 --> 00:46:39,200
මම කියන්නේ කෙනෙක් මැරෙනවා! හැමෝම ගොඩක් උදාසීනයි නේද?

506
00:46:39,800 --> 00:46:41,720
මම කන්නේ නැහැ!

507
00:46:42,790 --> 00:46:44,360
දෙයියනේ...

508
00:46:47,150 --> 00:46:49,090
සහ?

509
00:46:54,220 --> 00:46:58,120
ඒ මනුස්සයා කෙලින්ම අහසින් බිමට වැටිලා ක්ලාන්ත වුනා.

510
00:47:02,830 --> 00:47:04,170
තරුණිය!

511
00:47:04,170 --> 00:47:05,380
ඔයා කොහේ ද?

512
00:47:05,380 --> 00:47:06,750
ඔහු කුමන පවුලකින් දැයි මම නොදනිමි,

513
00:47:06,750 --> 00:47:08,930
නමුත් ඔහු උසස් උගත් බව පෙනේ.

514
00:47:09,000 --> 00:47:12,200
ඔහු උතුම් පණ්ඩිතයෙකු මෙන් සැරසී සිටී.

515
00:47:13,100 --> 00:47:14,860
මිනිහට පේන්නෙත් නෑ...

516
00:47:14,860 --> 00:47:16,940
ඔහු අවදි වූ වහාම නැවත ක්ලාන්ත විය.

517
00:47:16,940 --> 00:47:20,040
ඔහු තුවාල ලැබුවේ කොහේදැයි මට කිව නොහැකි විය.

518
00:47:22,930 --> 00:47:25,120
එය විය හැකිද ...

519
00:47:25,120 --> 00:47:28,810
ඔහු ලුහුබඳින්නේ ඔහු රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණය කළ කණ්ඩායමක කොටසක් නිසාද?

520
00:47:29,590 --> 00:47:32,890
විකාර, මගේ යහපත.

521
00:47:39,080 --> 00:47:41,500
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය සත්ය නම්,

522
00:47:41,500 --> 00:47:43,860
එය කෙතරම් අවාසනාවන්තද...

523
00:47:43,860 --> 00:47:46,240
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

524
00:47:47,700 --> 00:47:50,260
සමහර විට අපි Chim Ui* ඇමතීමට සිදුවේද?
[* කටු චිකිත්සාව රෝගීන්ට ඉඳිකටු භාවිතයෙන් ප්‍රතිකාර කරන වෛද්‍යවරයා]

525
00:47:50,260 --> 00:47:52,390
ඔව්! ඒක තමයි!

526
00:47:52,390 --> 00:47:55,510
මම ආවේ වෛද්‍යවරයකු ඇමතීමටයි.

527
00:47:55,510 --> 00:47:57,010
මෙහෙම නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

528
00:47:57,010 --> 00:47:59,470
අපි Inwang කඳුකරයේ වර්ණක චිත්රාගාරය වෙත ඉක්මන් කළ යුතුය.

529
00:47:59,470 --> 00:48:02,480
ඔබ ඒ පණ්ඩිතයාට ඒ තරම් කැමතිද?

530
00:48:03,370 --> 00:48:05,410
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

531
00:48:05,410 --> 00:48:08,470
මම ඔහුට මගේ ජීවිතය ණයයි.

532
00:48:08,470 --> 00:48:10,330
මම දකියි.

533
00:48:10,330 --> 00:48:11,650
කමක් නැහැ.

534
00:48:11,650 --> 00:48:13,570
එවිට මම ඔබට උදව් කළ යුතුයි.

535
00:48:13,570 --> 00:48:16,400
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ? ඔයා මට උදව් කරනවද?

536
00:48:16,400 --> 00:48:18,500
ඔව් මම කරන්නම්.

537
00:48:18,500 --> 00:48:21,580
නමුත් ඔහු විවාහ වී නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

538
00:48:21,580 --> 00:48:24,460
දෙවියනේ. ඔබ ලෝකයේ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?

539
00:48:28,470 --> 00:48:31,290
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

540
00:48:31,300 --> 00:48:35,000
තාත්තා නැති වුණාට පස්සේ පළවෙනි වතාව මේක.

541
00:48:36,200 --> 00:48:41,240
ඊයේ රාත්‍රියේ මාලිගාවේදී තද තීන්ත සුවඳක් පිට කරන කාන්තාවක් මට හමු විය.

542
00:48:41,240 --> 00:48:44,830
මම හිතුවේ ඇය පැලන්කනින් බැස නගරයට යයි කියා,

543
00:48:47,030 --> 00:48:49,170
නමුත් ඇය මට කිරි දුන්නා...

544
00:48:50,540 --> 00:48:52,870
මම සිහිසුන්ව සිටියදී.

545
00:48:52,870 --> 00:48:55,750
මෙය හුදු අහම්බයක් විය හැකිද?

546
00:48:55,750 --> 00:48:57,950
මගේ නැතිවූ මතකයන්...

547
00:48:58,830 --> 00:49:01,340
සහ ඇයට සමාන තරුණියකගේ හමුවීම...

548
00:49:02,410 --> 00:49:06,350
මොකක්ද දෙයියනේ... මේ සියල්ලෙන් අදහස් විය හැකිද?

549
00:49:07,630 --> 00:49:08,840
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

550
00:49:08,840 --> 00:49:11,310
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

551
00:49:11,310 --> 00:49:14,310
මෘදු ලෙස අදින්න. හරි.

552
00:49:32,670 --> 00:49:35,190
ජීවිතේ කිසිම හෝඩුවාවක් ඉතිරි වෙලා නෑ...

553
00:49:35,190 --> 00:49:37,440
එය මා වැන්ග්ගේ ක්‍රියාවක් විය යුතුය.

554
00:49:37,440 --> 00:49:39,110
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

555
00:49:39,850 --> 00:49:42,980
එය සුපරීක්ෂක හා අතුරුදහන් වීමට සම්බන්ධද?

556
00:49:49,100 --> 00:49:50,520
එය නරක් කරන්න.

557
00:49:53,600 --> 00:49:56,800
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

558
00:49:56,800 --> 00:49:58,520
යන්න.

559
00:49:58,520 --> 00:49:59,720
මොනතරම් අහිංසකද!

560
00:49:59,720 --> 00:50:01,180
ඔහු ජුහියන්ග් කුමරු ය.

561
00:50:01,180 --> 00:50:02,390
යහපත!

562
00:50:02,390 --> 00:50:05,060
අපි ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ, ඔබතුමා!

563
00:50:05,060 --> 00:50:09,790
ඔහු තම මහරජාණන්ගේ රහස් නියෝගය අනුගමනය කරමින් මෙම නඩුව පිටුපස ඇති සත්‍යය රහසිගතව සොයමින් සිටී.

564
00:50:09,790 --> 00:50:14,500
ඔහුගේ උසස් බව මෙහි පැමිණි බව ඔබ කතා නොකළ යුතුය.

565
00:50:14,500 --> 00:50:17,280
ඔබ ඔබේ මුඛය බලා ගත යුතුය!

566
00:50:17,280 --> 00:50:18,810
ඔව් මැඩම්.

567
00:50:20,370 --> 00:50:22,760
මුරකරුවන්ගේ මළ සිරුරු සුරක්ෂිත කරන්න

568
00:50:22,760 --> 00:50:25,680
සහ ඔබ පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

569
00:51:06,970 --> 00:51:10,250
මට විශ්වාසයි මූ යොන්ග් මාව හොයනවා ඇති කියලා.

570
00:51:10,250 --> 00:51:13,210
සෝමාට එක පාරටම එන්න බැරි නිසා.

571
00:51:14,310 --> 00:51:16,530
මම කඳුකරයේ ගැඹුරු විය යුතුයි.

572
00:51:17,300 --> 00:51:22,000
ඒ කාන්තාව කොහෙද ගියේ?

573
00:51:22,770 --> 00:51:24,290
ඇයි?

574
00:51:25,380 --> 00:51:27,850
මතකයන්...

575
00:51:30,010 --> 00:51:32,910
පීච් ගස් කෙත් දැරියගේ ...

576
00:51:34,510 --> 00:51:37,070
එම කාන්තාව සමඟ එක දිගට එකට බැඳී සිටින්න.

577
00:52:09,490 --> 00:52:10,890
මගේ යහපත!

578
00:52:13,800 --> 00:52:15,600
මෙම ස්ථානයද?

579
00:52:15,600 --> 00:52:17,850
මුරකරුවන් ඝාතනය කළ ස්ථානය.

580
00:52:24,060 --> 00:52:27,450
- ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔබට බැහැ -
 - අවනීතිය!

581
00:52:27,450 --> 00:52:29,740
මේ යංමියොන්ග් කුමරු!

582
00:52:29,740 --> 00:52:30,900
මගේ යහපත!

583
00:52:30,900 --> 00:52:31,950
අයිගු!

584
00:52:31,950 --> 00:52:34,980
මහරජාණෙනි, අපි ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත.

585
00:52:36,270 --> 00:52:39,490
- ඇයි අද මෙහෙම වෙන්නේ?
 - මම දන්නේ නැහැ.

586
00:52:43,350 --> 00:52:46,400
මෙම ශරීරවල ජීවීන්ගේ ගුණාත්මක බවක් නොමැත.

587
00:52:46,400 --> 00:52:48,990
එය ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.

588
00:52:48,990 --> 00:52:51,520
ඉතින්, ඔවුන්ගේ මරණයට හේතුව කුමක්ද?

589
00:52:51,520 --> 00:52:54,360
එය සැබවින්ම අද්භූත ය.

590
00:52:54,360 --> 00:52:57,470
ඒවා කඩු හා හෙල්ල වලින් සිදුවන සාමාන්‍ය කැපුම් තුවාල නොවේ.

591
00:52:57,470 --> 00:53:00,850
නමුත් සම මත අමුතු කඳුළු සහ අර්ධ පිළිස්සුම්.

592
00:53:00,850 --> 00:53:05,050
බාහිර පෙනුම අනුව එය මිනිසෙකු විසින් සිදු කරන බවක් නොපෙනේ.

593
00:53:05,050 --> 00:53:07,630
මනුෂ්‍යයෙකු විසින් නොකළේද?

594
00:53:08,360 --> 00:53:10,420
මෙන්න මේ කොළය...

595
00:53:12,050 --> 00:53:14,040
යක්ෂයෙක් සිටින බව මට දැනුනි.

596
00:53:14,040 --> 00:53:16,200
කොටියෙක් වෙන්න ඇති.

597
00:53:17,800 --> 00:53:19,560
දිවි ගලවා ගත් අය සිටීද?

598
00:53:19,560 --> 00:53:23,700
තාරකා විද්‍යා හා කාලගුණ විද්‍යා කාර්යාංශයේ අධීක්ෂක Jang Wuk Jin පමණක් දිවි ගලවා ගත්තේය.

599
00:53:23,700 --> 00:53:25,340
එසේ ද?

600
00:53:26,470 --> 00:53:31,020
සවන් දෙන්න. හිරු බැස යෑමට පෙර අපි අධීක්ෂක Ha සොයා ගත යුතුය.

601
00:53:31,020 --> 00:53:34,120
- ඔයාට තේරෙණව ද?
 - ඔව්, සර්!

602
00:53:45,110 --> 00:53:46,790
ඔවුන් ලුහුබඳින්න.

603
00:53:54,050 --> 00:53:58,500
Gyeonju Daek! ඔබ පියාඹන ලේනෙකු මෙන් මෙතරම් වේගවත් බව මට නොතේරුණි.

604
00:53:58,500 --> 00:54:01,000
ඔබ කියනවා ඔහු වංශාධිපතියෙක් කියලා.

605
00:54:01,650 --> 00:54:03,720
මම මෙතන මැරෙනවා.

606
00:54:03,720 --> 00:54:05,560
වැඩ කරන අතරතුර සිහින් වීම.

607
00:54:05,560 --> 00:54:09,120
අපි එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක් මරනවා! තව ටිකක් මහන්සි වෙන්න!

608
00:54:14,610 --> 00:54:16,420
Cheon Gi!

609
00:54:23,590 --> 00:54:25,210
කුමක් ද?

610
00:54:25,210 --> 00:54:27,010
අපොයි නෑ. විශාරද සර්!

611
00:54:27,010 --> 00:54:28,640
සර්!

612
00:54:36,350 --> 00:54:39,710
- එය නරක් කරන්න.
 - මහෝත්තමයා!

613
00:54:39,710 --> 00:54:41,690
මගේ යහපත! ඔබ හොඳින්ද?

614
00:54:41,690 --> 00:54:43,660
ආදරණීය මට!

615
00:54:43,660 --> 00:54:45,590
මෙය මිල අධිකයි.

616
00:54:45,590 --> 00:54:47,910
මෙතන! එන්න මට උදව් කරන්න!

617
00:54:47,910 --> 00:54:49,220
ඔව් සර්.

618
00:54:49,220 --> 00:54:51,310
අයිගු. මෙතන.

619
00:54:52,480 --> 00:54:54,540
ඔබ සීතල විය යුතුය.

620
00:54:57,060 --> 00:54:58,940
ආ, පිල් යන්න!

621
00:54:58,940 --> 00:55:00,760
මේ සුවඳත්...

622
00:55:00,760 --> 00:55:04,160
මේ හැමදේම මම ඔයා වෙනුවෙන් මහන්සි වෙන නිසා.

623
00:55:08,910 --> 00:55:11,280
බල්ලන්ට සුවඳක් අහුවෙලා වගේ.

624
00:55:11,280 --> 00:55:13,600
- ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.
 - ඔව්, උතුමාණනි.

625
00:55:13,600 --> 00:55:16,150
බල්ලන් අනුගමනය කරන්න!

626
00:55:16,150 --> 00:55:19,590
බල්ලන් අනුගමනය කරන්න! අපි යමු.

627
00:55:25,660 --> 00:55:27,410
සෝමා ඔයා මෙහෙ.

628
00:55:30,500 --> 00:55:32,600
- මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා. 
 - ඔයා මෙතන.

629
00:55:32,600 --> 00:55:34,860
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

630
00:55:34,860 --> 00:55:36,760
මට පොඩ්ඩක්වත් මතක නැහැ.

631
00:55:36,760 --> 00:55:40,330
- ඔබ මාව මෙහි සොයාගත්තේ කෙසේද? 
 - මම සෝමා පස්සෙන් ගියා.

632
00:55:43,100 --> 00:55:46,800
යංමියොන්ග් කුමරු ඔබම සොයයි.

633
00:55:47,660 --> 00:55:49,280
ඇයි මහ කුමාරයා පවා පැටලුණේ?

634
00:55:49,280 --> 00:55:53,250
ඉන්වාන්ග් කන්දේ ඔබ සොයා යවන ලද රාජකීය ආරක්‍ෂක භටයන්ට විපතක් සිදුවී ඇතැයි මට අසන්නට ලැබේ.

635
00:55:53,250 --> 00:55:56,000
මම මෙහාට එන ගමන් යංමියොන්ග් කුමරුගේ කණ්ඩායමත් දැක්කා.

636
00:55:56,000 --> 00:56:00,990
ඔවුන් සමඟ සෝදිසි බල්ලන් සිටි අතර, ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයකි.

637
00:56:01,440 --> 00:56:04,620
එහෙනම් මට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

638
00:56:04,620 --> 00:56:06,040
ඔව් සර්.

639
00:56:06,760 --> 00:56:08,540
කෙනෙක් එනවා.

640
00:56:24,250 --> 00:56:27,350
විශාරද සර්! ඔබ අවදියෙන්.

641
00:56:27,350 --> 00:56:29,430
මම ඔයා ගැන දුක් වුණා.

642
00:56:29,430 --> 00:56:31,240
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

643
00:56:31,240 --> 00:56:34,860
- ඒ ඔබයි. 
 - ඔව්, ඒ මම.

644
00:56:36,370 --> 00:56:41,140
කවුරුහරි දැනටමත් ආවාද?

645
00:56:43,120 --> 00:56:44,850
නැත.

646
00:56:44,850 --> 00:56:46,710
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

647
00:56:46,710 --> 00:56:52,680
ඔබට හදිසි ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය යැයි මම සිතුවෙමි, එබැවින් මම වෛද්‍යවරයකු ගෙන්වා ගැනීමට පිටත්ව ගියෙමි.

648
00:56:55,560 --> 00:56:57,460
ඔයාට සනීප නෑ.

649
00:56:57,460 --> 00:56:59,530
කරුණාකර ඇතුලට යන්න. සුළඟ සීතලයි.

650
00:56:59,530 --> 00:57:01,780
මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.

651
00:57:03,170 --> 00:57:07,030
හොඳයි... එය අශෝභන නොවේ නම්,

652
00:57:07,030 --> 00:57:10,510
මම ඔබේ නම දැන ගැනීමට කැමතියි.

653
00:57:10,510 --> 00:57:12,480
මගේ නම?

654
00:57:14,220 --> 00:57:21,120
වේලාව සහ උපසිරැසි ඔබේ ඇසට පමණයි 👁‿👁 කණ්ඩායම @ Viki

655
00:57:22,450 --> 00:57:24,290
හොං...

656
00:57:29,050 --> 00:57:31,440
හොං...

657
00:57:33,520 --> 00:57:36,550
- හොං...
- හොං හොං හොං?

658
00:57:38,330 --> 00:57:41,620
ඔබේ නම ඇත්තටම Hong Hong Hong ද?

659
00:57:41,620 --> 00:57:45,850
මම කිව්වේ... නෑ ඒක නෙවෙයි.

660
00:57:45,850 --> 00:57:48,390
ඒ Hong Cheon Gi.

661
00:57:51,750 --> 00:57:53,510
Hong Cheon Gi?

662
00:57:54,230 --> 00:57:59,130
පීච් ගස් පිට්ටනිය... වසර 19කට පෙර සිට.

663
00:57:59,130 --> 00:58:01,810
ඒ කෙල්ලට තියෙන නමම තමා.

664
00:58:03,850 --> 00:58:09,900
♫ සුළඟ කොයි පැත්තට හමා ගියත් ♫

665
00:58:10,990 --> 00:58:17,350
♫ මගේ පාද මා ගෙන යන ඕනෑම තැනක ♫

666
00:58:17,350 --> 00:58:24,770
♫ මට මොහොතක විවේකයක් නොමැතිව ඇවිදින්න පුළුවන්

667
00:58:24,770 --> 00:58:32,140
♫ ඔබ කොහේ සිටියත්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ♫ සිටින ලෙසයි

668
00:58:32,140 --> 00:58:39,170
♫ වඩාත් දීප්තිමත් හිරු රශ්මියෙන් පිරුණු හිරු දින පවා ♫

669
00:58:39,170 --> 00:58:45,860
♫ මාව අන්ධ කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි ♫

670
00:58:45,860 --> 00:58:53,030
♫ මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයා නැතුව ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා

671
00:58:53,030 --> 00:59:00,430
♫ මම මොනවා කළත් මට ඔයා නැතුව පාලුයි ♫

672
00:59:00,430 --> 00:59:08,020
♫ ඔබේ හදවතේ ජීවත් වන්නේ මමද? ♫

673
00:59:08,020 --> 00:59:15,060
♫ ඔබට නිමක් නැතිව මග හැරෙන තැනැත්තා? ♫

674
00:59:15,060 --> 00:59:23,000
♫ මම නොවෙන්න පුළුවන්, ඔයා මට වෛර කරනවා ඇති

675
00:59:23,040 --> 00:59:30,940
♫ දෛවය මෙන් මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි. ♫

676
00:59:32,040 --> 00:59:34,060
රතු අහසේ පෙම්වතුන් 
පෙරදසුන

677
00:59:34,060 --> 00:59:36,910
ඔබත් මමත් දැන් අඳුනන අය.

678
00:59:36,910 --> 00:59:38,870
- කවුරුහරි මෙහි සිටිනවාද?
- ඔයා කව්ද?

679
00:59:38,870 --> 00:59:41,090
අශිෂ්ටත්වය! ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

680
00:59:41,090 --> 00:59:45,220
ඔබතුමා ආවොත් අපේ ගෙවල් ආරක්ෂා කරන්න අපි වගේ මිනිස්සුන්ට අයිතියක් නැද්ද?

681
00:59:45,220 --> 00:59:46,640
Maejukheon සිතුවම් තරඟය.

682
00:59:46,640 --> 00:59:49,690
ඔබ ප්‍රථම ස්ථානය ලබා ගන්නේ නම්, උන්වහන්සේ ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ලබා දෙනු ඇත.

683
00:59:49,690 --> 00:59:51,350
ඔබ එය Maejukheon හිදී කළ යුතුද?

684
00:59:51,350 --> 00:59:52,910
මෙය ආරම්භයයි.

685
00:59:52,910 --> 00:59:55,290
ඇත්තටම ඔයා මාව චිත්‍ර තරගයට යවන්න අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

686
00:59:55,290 --> 00:59:57,010
කවදාවත් නැහැ.

687
00:59:57,010 --> 01:00:00,200
මොකද ඔයා හිතනවද මම චිත්‍ර අඳිනකොට තාත්තා වගේ පිස්සු හැදෙයි කියලා?

688
01:00:00,200 --> 01:00:01,970
මම Baegyu සිතුවම් ආයතනයෙන්.

689
01:00:01,970 --> 01:00:03,570
ඒ කාන්තාව...

690
01:00:03,570 --> 01:00:05,920
ඇගේ කටහඬ හුරුපුරුදුය. ඇය විය හැකිද...?

691
01:00:05,920 --> 01:00:09,850
♫ ඔබේ හදවතේ ජීවත් වන්නේ මමද? ♫

692
01:00:09,850 --> 01:00:12,400
♫ ඔබට නිමක් නැතිව මග හැරෙන තැනැත්තා? ♫

693
01:00:12,400 --> 01:00:17,100
රතු අහසේ පෙම්වතුන්